Per il biennio 2009-2010, le Edizioni Casagrande beneficiano del sostegno di Pro Helvetia nell'ambito del programma "Moving Words", polo d'intervento a favore della traduzione e degli scambi letterari. Con "Moving Words" la Fondazione svizzera per la cultura concentra l’attenzione sul lavoro di traduttrici e traduttori, nel desiderio di conferire maggiore visibilità alla traduzione e fare apprezzare di più questa attività creativa, mediatrice di cultura.

Lunedì 6 settembre alle 18.30, nell'ambito del festival "Parolario" di Como, la psicologa e scrittrice Silvia Vegetti Finzi dialogherà con Maria Castelli sul suo ultimo libro, La stanza del dialogo. Riflessioni sul ciclo della vita. Introduce Ornella Gambarotto.

Per maggiori informazioni: www.parolario.it

Lunedi 6 settembre alle 18.00, nell'ambito della rassegna "Estate nei Chiostri" presso l’Umanitaria di Milano, il poeta Fabiano Alborghetti leggerà dal suo ultimo libro, Registro dei fragili, 43 Canti. Con l’autore dialogheranno, attorno al tema della formazione nella scrittura, i poeti Gabriela Fantato, Tiziana Cera Rosco, Bianca Madeccia.
Per maggiori informazioni: www.umanitaria.it

John Berger è tra gli ospiti della 14esima edizione del Festivaletteratura di Mantova (dall'8 al 12 settembre): giovedì 9 settembre, alle 14:30, con Maria Nadotti alla Chiesa di San Maurizio e venerdì 10 settembre, alle 21:00, al Teatro Bibiena con Katya Berger.

John Berger, una delle figure di spicco della cultura contemporanea, giornalista, pittore, critico d’arte e scrittore, è autore di romanzi, racconti, saggi, poesie, sceneggiature e testi teatrali. In concomitanza con il Festival di Mantova uscirà per i tipi di Casagrande La speranza, nel frattempo. Una conversazione tra Arundhati Roy, John Berger e Maria Nadotti.

Giovedì 9 settembre alle 11:15 (Seminario Vescovile), nell'ambito della 14esima edizione del Festivaletteratura di Mantova, lo scrittore Roberto Cazzola presenterà il suo ultimo lavoro, La delazione, con Dieter Schlesak, autore di Capesius. Il farmacista di Auschwitz (Garzanti) e con Antonio Staude, moderatore.

Quest'anno, dal 23 al 26 settembre, il festival di letteratura e traduzione Babel ci porta in Messico: paese precolombiano, americanizzato, guadalupano, rivoluzionario, sciamanico, zapatista, narcotrafficante. Complessità, meticciato e contraddizione sembrano essere i colori dello stendardo messicano.

Tra gli ospiti 2010: Guillermo Arriaga, scrittore di culto, regista di The Burning Plain e sceneggiatore di film come Babel e Amores Perros; Paco Ignacio Taibo II, autore di noir sudici e di analisi limpide, creatore del detective randagio Hector Belascoaran e biografo di figure titaniche come il Che e Pancho Villa; Juan Villoro, scrittore che sa accogliere, in un’atmosfera completamente mutata, l’eredità civile e oracolare di autori come Octavio Paz; Cristina Rivera Garza, che tra romanzo e saggio, spagnolo e inglese, case chiuse e distese desertiche, narra splendidamente il Messico tra Otto e Novecento; Fabio Morabito, uno dei migliori poeti di lingua spagnola viventi, narratore e traduttore dell’opera completa di Montale; Mario Bellatin, che nei suoi libri, «giocattoli bui e radiosi, composizioni di Duchamp fatte di parole», riscrive incessantemente il patto che lega lettore e autore, indicibile e parola scritta; Margo Glantz, scrittrice, traduttrice, accademica, leggenda vivente a cavallo tra due epoche; un omaggio al Messico di Roberto Bolaño, a nostro avviso uno dei più grandi scrittori di lingua spagnola di sempre, con ospiti la sua traduttrice Ilide Carmignani e gli scrittori Juan Villoro e Maurizio Braucci; per concludere, uno sguardo al Messico dall’Italia: Maurizio Braucci ci racconta, in un dialogo con il saggista e critico Goffredo Fofi, un viaggio che parte da Napoli e attraversa l’intero Messico alla ricerca delle radici che si intrecciano alla morte e alla vita.

Il programma completo sul sito www.babelfestival.com

È uscito il fascicolo 147 dell'Archivio Storico Ticinese, dedicato interamente allo storico Silvano Gilardoni, prematuramente scomparso l'anno scorso. Per ricordare la sua attività storiografica, i suoi centri d'interesse intellettuali e culturali, e il contributo da lui dato alla conoscenza del passato della Svizzera italiana, si offre una serie di articoli che si riallacciano, direttamente o indirettamente, ai suoi ambiti di ricerca, di attività o di curiosità. Sandro Bianconi, Raffaello Ceschi, Marco Marcacci, Fabrizio Mena, Simona Martinoli, Fabio Casagrande, Diego Gilardoni, Serena Barberis, Luigi H. Herz, Pio Caroni e Mauro Cerutti affrontano così alcune delle tematiche care a Silvano Gilardoni, quali i rapporti tra politica e cultura, il ruolo degli intellettuali, le tracce della memoria collettiva nello spazio pubblico, l'insegnamento e la formazione, nonché l'impegno per conservare e promuovere il patrimonio archivistico. 

Per maggiori informazioni, rivolgersi a edizioni1@casagrande-online.ch

Da oggi anche la parte italiana del Monte San Giorgio è ufficialmente nella Lista del Patrimonio mondiale dell’UNESCO, completando il riconoscimento già attribuito al lato svizzero del monte nel 2003.

Determinante ai fini della decisione del Comitato del Patrimonio Mondiale riunito a Brasilia in assemblea generale dal 25 luglio al 3 agosto 2010 è stata la presenza nella regione transnazionale italo‐svizzera di reperti paleontologici di eccezionale valore. Sono infatti migliaia i fossili di rettili, pesci e invertebrati marini (antichi di 242‐230 milioni di anni fa, corrispondente al periodo geologico del Triassico Medio) rinvenuti nell’intera regione dal XIX secolo ai giorni nostri, molti appartenenti a specie rare o addirittura esclusive del Monte San Giorgio.

Per conoscere le ricchezze nascoste di questo luogo straordinario: Il Monte San Giorgio. Dai fossili alla lavorazione artistica della pietra. Una storia di 300 milioni di anni, di Markus Felber.

In allegato il comunicato stampa.
 

Sabato 23 ottobre alle 17.30, al Museo Hermann Hesse di Montagnola, lo scrittore Roberto Cazzola parlerà con la giornalista Rossana Maspero del suo ultimo romanzo La delazione (Premio Mondello 2010). Legge Antonio Ballerio.

Qui il programma completo.

Ola Söderström, professore all'istituto di geografia dell'università di Neuchâtel, coautore del volume La professione di architetto in Svizzera (Casagrande, 2009), allestirà a Neuchâtel "Cosmopolis", un'esposizione internazionale che si interessa agli impatti della mondializzazione sullo sviluppo urbano attraverso gli esempi di città quali Palermo, Ouagadougou e Hanoï.

Per maggiori informazioni, scrivere a: ola.soderstrom@unine.ch

La Fondazione Schiller Svizzera ha attribuito il Gran Premio Schiller 2010 a Philippe Jaccottet (Moudon, 1925), uno dei massimi poeti e saggisti di lingua francese del XX secolo. In Italia, la sua opera è nota soprattutto grazie alle traduzioni di Fabio Pusterla. Di Philippe Jaccottet le Edizioni Casagrande hanno pubblicato La ciotola del pellegrino (Morandi), un libro che è insieme un’opera di poesia, un saggio sulla pittura di Giorgio Morandi e una meditazione sulla pazienza e la concentrazione, nell’arte e nella vita. Nel 2008, la rivista Viceversa, pubblicata dalle Edizioni Casagrande in collaborazione con il Service de Presse Suisse, ha dedicato a Jaccottet un ampio dossier, comprendente un saggio e un’intervista di Pierre Lepori, alcuni inediti tradotti da Fabio Pusterla e una bibliografia dettagliata.