-
-
-
Viceversa Letteratura 9 - 2015
anno 2015 - pp.234 - ISBN 9788877137050 - Eu 30.00 - CHF 34.00
ECA 1500
Questo numero di «Viceversa» propone un piccolo “bestiario svizzero”, un mosaico di testi in cui gli animali sono tasselli che messi l’uno accanto all’altro danno vita a una nuova immagine, per metà reale e per metà fantastica, come il quadro nel quadro di Magritte.
Cani, gatti, capre, maiali, mucche, tori e uccelli sono solo alcuni degli animali che attraversano le pagine di Anna Felder, Jean-Marc Lovay, Eleonore Frey e Leo Tuor. A questi si aggiungono pony, topi, dromedari, tigri e rinoceronti, che prendono forma tra le righe del quaderno di inediti (firmati da Oliver Scharpf, Tommaso Soldini, Eugène, Blaise Hofmann e Henriette Vásárhelyi), nonché l’omaggio di Sabine Haupt a Corinna Bille e al suo racconto La ragazza sul cavallo bianco. Una grande arca di Noè che ospita così tanti animali da ricordare una delle scene bucoliche tanto care a Jan Brueghel.
A completare il quadro, il quaderno di traduzione (di Roberta Gado e Camille Luscher, Pedro Jiménez Morrás e Ulrich Blumenbach) e l’annata letteraria, affidata quest’anno all’esperienza di quattro libraie svizzere, Antonella Volonterio, Carol Forster, Fronçoise Berclaz-Zermatten e Cristiana Fliri.